streamline doc ストリームラインドキュメント

UNECE

UN / CEFACT

Executive Guide                              

Streamlining Formalities and Documentary Requirements

はじめに

手続きや書類の合理化により、政府、行政機関、ビジネス界は、冗長なデータや情報の重複を排除することができるようになる。このプロセスには、国内及び国際貿易に関する書類の定期的な見直しが伴う。この見直しにより次のことが保証される。(i)規制、公的な要件及び貿易界のビジネスニーズが、開かれた、透明かつ包括的な方法で十分に考慮されること、(ii)要求される全てのデータは、規制又は特定のビジネスニーズによって正当化され、法的枠組みも実際の商習慣に対応するために定期的に見直されること、 (iii) 要求される情報は常に適切で最新であること、及び (iv) 要求されるデータは他情報源から推論できないこと。

 

 

 

国内及び国際貿易で使用される全ての文書の見直しは、定期的に実施されるべきである。この見直しの作業を容易にするために、文書は、例えば、商業、輸送、金融(国際決済を含む)、公的機関等、特定の機能グループに分けられるべきである。

<年間50億の貿易・輸送書類が発行されている>

Introduction 

Streamlining formalities and documentary procedures allows governments, governmental agencies and business communities to take advantage of elimination of redundant data and duplication of information. This process entails a regular review of domestic and cross border trade documents. The review ensures that (i) the regulatory and official requirements and the business needs of the trading community are fully considered in an open, transparent and inclusive way; (ii) all the data requested is justified by a regulation or a specific business need – the legislative framework should also be reviewed regularly to correspond to actual business practices; (iii) the information requested is still pertinent and up-to-date; and (iv) the data requested cannot be inferred from any other sources. 

 

The review of all the documents used in domestic and international trade should be conducted on a regular basis. For ease of conducting this review, the documents should be divided into specific functional groups, for instance, Commercial, Transport, Financial (including international payments) and Official. 

<5 billion trade and transport documents are issued annually>

 


適用

近年、貿易は、貿易障壁及び輸送コストの減少、情報通信技術の進歩により、大変非常に急速に成長している。このような貿易の物流の増加は、物流を管理する行政機関や税関、そして多くの貿易に関する規制・手続きを行う企業にとって大きなプレッシャーとなっている。

この貿易の形式(書式)と貿易手続き合理化に関するマニュアルは、各国を支援するための一連の戦略及びツールを提供することを目的としている。この一連の戦略及びツールとは、冗長で重複する情報を特定し、データ調和と標準化のツールと技術を活用して、貿易の形式(書式)を簡素化又は廃止するものである。

<米国の国際貿易書類作成には、年間10億人時間以上、60万人年が費やされている>

 

 

 

利点

貿易手続きや書類作成の合理化は、政府、行政機関、ビジネス界に多くの利益をもたらす。冗長なデータや重複する情報を排除することで、行政当局は、違法の貿易の取締りのための希少な資源をより効率的に使用し、リスクマネジメント技術や公的管理を強化し、その結果、貿易業者のコンプライアンスを強化させ、政府の歳入を確保することができる。同様に、簡素化され、一貫性があり、予測可能な情報は、ビジネス社会に利益をもたらし、時間、労力、コストの削減により、法令等の規定に基づく手続きや行政当局の要求への対応が容易になるため、国際市場における競争力を高めることができる。最後に、生産者の手続きに関するコストの削減は、価格の低下により消費者へ利益をもたらす。

<オーストラリア: 22の機関が118の異なるフォームに61の異なる方法で輸出者名を記載>

Application 

In recent years, trade has grown very rapidly due to decreased trade barriers, transportation costs and advancements in information and communication technology. These increased flows of trade put a lot of pressure on administrative and customs agencies managing this traffic and businesses trying to comply with numerous trade requirements. 

The manual on streamlining formalities and trade procedures aims to provide a set of strategies and tools to assist countries to identify the redundant and duplicative information and to apply data harmonization and standardization tools and techniques to simplify and eliminate these formalities. 

<Total US international trade documentation annually consumes more than one billion man hours, equal to 600 thousand work years>

 

Benefits 

Streamlining trade formalities and documentary procedures brings numerous benefits to governments, governmental agencies, and business communities. Elimination of redundant data and duplication of information enables the authorities to use more efficiently the scarce resources for combating illegal trade, enhance the risk management techniques and official controls and therefore induce traders’ compliance and secure governmental revenues. Likewise, simplified, consistent and predictable information requirements will benefit business communities and make it easier for them to meet legal, regulatory, and administrative requirements through a reduced time, effort and financial resources, therefore making them more competitive in international markets. Finally, reduced costs for producers will create benefits for consumer through lower prices. 

<Australia: 22 Agencies collect the name of the exporter on 118 different forms described in 61 different way>

 


詳細情報 More information 

UNECE Recommendation 1 UN Layout Key for Trade Documents,

http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trade/Publications/ECE_TRADE_432E_CF-Rec1.pdf

UNECE Recommendation 14 Authentication of Trade Documents,

http://www.unece.org/fileadmin/DAM/cefact/recommendations/rec14/ECE_TRADE_C_CEFACT_2014_6E_Rec14.pdf

 

*The present work is an unofficial and provisional translation for which the publisher (JASTPRO) accepts full responsibility.