SLH Small-scaled lodging house deliberables  小規模宿泊施設

UNECE

UN / CEFACT

Executive Guide                              

 

Small-Scaled Lodging House Deliverables

はじめに

小規模宿泊施設(SLH)とは、ビジネスよりもレジャーを主な目的として宿泊するホテルや宿泊施設のことである。SLHは観光地に近い地方にあることが多く、その地方ならではの実体験を志向する旅行者に好まれている。SLHは、通常、宿泊、食事、その他のサービスを提供する。立地条件や場所の特徴により、提供されるサービスも多種多様で、宿により、あるいは場所により異なる。 地方における観光は、ますます盛んになってきている。しかしながら、潜在的な旅行者にとって、個々のSLHについて、その存在、利用可能かどうか、又は提供されるサービスを確認することが困難な場合がある。

 

 

 

貿易円滑化と電子ビジネスのための国連センター(UN/CEFACT)の旅行・観光ドメインでは、SLHが宿泊設備や周辺地域の情報を伝え、かつ、予約をするための支援となる成果物を開発した。UN/CEFACTの成果物には次のものある。プロセスを記載し標準化を提案するビジネス要件仕様書(BRS)、交換可能なデータを提供するマッピング要件仕様書(RSM)、標準化された情報を交換するためのXMLスキーマ等。

 

 

 

 

 

このような標準化の対象となるSLHは、通常、小規模なものである。今日の情報交換技術(インターネット、モバイル、クラウド等)は、このような標準の利用を促進(刺激)する可能性があり、SLHをグローバルで閲覧できる可視性を提供することができる。このような理由から、アジア太平洋地域6カ国は、貿易円滑化と電子ビジネスのためのアジア・太平洋協議会(AFACT)を通じて、これらの標準の利用を促進し、SLHが提供するサービスや予約に関する情報を効果的に伝達・交換するためのパイロットプロジェクトを立ち上げている。 

Introduction  

Small-scaled lodging houses (SLHs) are hotels or any type of lodging facilities where people stay primarily for leisure rather than business. They are often located in rural areas near tourist attractions, and are favoured by travellers who seek an authentic, local experience. They usually provide their customers with rooms, meals and other services. Due to the unique characteristics of their locations and their features, the services they offer may be quite diversified, varying from one lodging house to another and/or from one location to another. 

Tourism in rural areas is becoming increasingly popular. However, it is sometimes difficult for potential visitors to identify the existence and availability of, or the services offered by, a particular SLH. 

   

The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) Travel and Tourism Domain has developed deliverables that assist SLHs to convey information concerning the offerings of their accommodations and surrounding areas, and to make reservations. The UN/CEFACT deliverables include: Business Requirements Specifications (BRSs), which describe the processes surrounding these procedures and propose their standardization; Requirement Specification Mappings (RSMs), which provide the data that could potentially be exchanged; and a proposed Extensible Markup Language (XML) schema in order to exchange the information in a standardized way.  

 

The SLHs, to whom such standards are addressed, are usually small. Today’s information exchange technologies (Internet, mobile, cloud, etc.) are potential stimulants to the use of such standards and would provide global visibility to SLHs. For these reasons, six Asian-Pacific countries have launched a pilot project through the Asia-Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT) in order to promote the use of these standards and to assist SLHs to effectively communicate and exchange information related to their offerings and reservations.  


適用

観光は、世界中の多くの国にとって主要な経済分野である。多くの開発途上国において、観光は政府、企業、また、労働者の主要な収入源となっている。 

SLHに関する成果物は、各国(及びその国のSLH)が自国の観光、観光市場の多様化、いろいろな宿泊施設の提示等を促進することを目的としている。 

 

利点

 SLH標準により、小規模宿泊施設のオーナーは、自分たちのサービスを紹介することができ、旅行者は、大手旅行会社を通してはアクセスしにくい地方にあるSLHを簡単に検索、予約、宿泊することができる。

このように、SLH標準は、海外からの旅行者を呼び込むことで、地域経済の活性化(又は再活性化)に貢献することができる。これは、国連の持続可能な開発目標のSDG1(貧困削減)、SDG8(適正な労働の創出及び経済成長)、SDG11(持続可能な地域社会づくり)に直接貢献することになる。 

 Applications

 Tourism is a major economic sector for many countries around the world. In many developing countries it is the main source of income—for governments, business and also the country’s workforce.  

 The SLH deliverables aim to assist countries (and their SLHs) to promote their national tourism, the diversity of their tourism market, and alternative accommodation propositions.  

 

Benefits

The SLH standards allow the owners of these small-scale establishments to showcase their offerings and allow visitors to easily search, book and stay in SLHs which are often located in rural settings not typically accessible through large tour operators.  

In so doing, the SLH standards contributes to vitalizing (or revitalizing) local economies by attracting visitors from abroad. This contributes directly to the United Nations Sustainable Development Goal (SDG) 1 (to reduce poverty), to SDG 8 (to provide decent work and economic growth) and to SDG 11 (to create sustainable communities).  


詳細情報 More Information

BRS, RSM and XML schemas are available free of charge on the UN/CEFACT webpage under the tab “Outputs – Standards” for the following standards:

 • Small-scaled lodging house information process;

• Small-scaled lodging house reservation information process; and

• Small-scaled lodging house travel product information process 

 

*The present work is an unofficial and provisional translation for which the publisher (JASTPRO) accepts full responsibility.